1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[a água gorgoleja]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[música misteriosa toca]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[vocalização fraca]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[música misteriosa continua]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[abafado] Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[música tensa sobe]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[trovão estrondoso]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[chuva tamborilando]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Levanta a mão quem quer saber
o que aconteceu com meu braço.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Ok, ok! Coloque-os no chão.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Apenas se exibindo!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Não, deixei na Turquia
em '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
eu estava correndo
de volta ao abrigo
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
com Percy Sullivan nas minhas costas
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
quando uma concha estourou
bem ao nosso lado.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Perdi meu braço no cotovelo,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy perdeu a cabeça
no pescoço.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Em breve, vocês, rapazes
navegará para a guerra.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
E naquele lugar,
não há rei,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
nenhum país,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
e não há porra de honra.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Só existe você.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
E seus companheiros.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Agora, você tem
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
quatro horas
para voltar ao acampamento.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
E se um único de vocês
está até um minuto atrasado,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
você fará isso de novo e de novo
até acertar!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Agora, caia
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
e comece a correr.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
O que diabos você é
picadas simples esperando?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Pegue seus pés e corra,
seus bastardos! Correr!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [cabo] Vamos! Correr!
- [soldados gritam indistintamente]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[soldado 1] Levanta, companheiro!
Levantar!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [soldado 1] Vamos!
- [gritando continua]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [soldado 1] Vamos!
- [soldado 2] Vamos, rapazes!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Vamos!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Vamos. Suba aí! Levantar!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[gritos indistintos]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Vamos, rapazes!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Movam-se, seus bastardos! Vamos!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Vamos!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[grunhidos]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[ofegante]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[soldado 3]
Companheiro, nos dê uma mão.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[geme]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Maldito idiota!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[grunhidos]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[soldado à distância]
Vamos, rapazes! Vamos!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Vamos! Mova-se!
- Vamos, mexa-se!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[grunhido]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[grita]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Ei! Ei! Ei!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Ajuda!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[música tensa aumenta]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[esforço]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[música tensa continua]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[tosse e balbucios]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Aqui. Aqui.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Você está bem,
você está bem.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Apenas respire. Sente-se.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Você está bem?
- [soldado 4] Ei!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Vocês dois, dêem o fora
e mexa-se!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Estamos chegando!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Bem, porra, duplique o tempo,
moreno!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Certo, ouça.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
eu vou transar
sua mochila para você, certo?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
OK. Aqui vamos nós.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Eu preciso que você se levante,
Eu preciso que você corra.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Você está bem?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Obrigado. Eu sou Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leão. Mover.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[homens grunhem e suspiram]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Vamos, foda-se!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Continue correndo!
- [sobreposição de gritos]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[gritos barulhentos, aplausos]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Dez, nove, oito,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
sete, seis, cinco,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
quatro, três, dois, um!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Certo, vocês dois.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Vá para a barraca do refeitório,
coloque algumas laranjas em você.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Tire uma carga.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
O resto de vocês...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
de volta aos seus pés.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Você ainda tem trabalho a fazer.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Como são eles dois
saia dessa, né?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Fique atento!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Você acha que alguém aqui
dá uma rachadura na bunda de um macaco
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
o que você pensa,
merda para cérebros?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Aquele soldado...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Ele ajudou seu companheiro, não foi?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
No campo de batalha,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
tudo que você tem são seus companheiros.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Agora, ele sabe disso.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Então por que você não faz isso?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Mover! Agora!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Mover! Movam-se, seus bastardos!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[soldados] Mova-se!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[cabo] Para baixo, para cima. Para baixo, para cima,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
para baixo, para cima, para baixo, para cima, para baixo...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Pra cima... Tudo na hora!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Para baixo, para cima, para baixo.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Em guarda, empurre!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [música militar alegre toca]
- [soldados grunhem]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Rapazes, aqui temos
nossa armadilha de espinhos.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Aqui está o nosso fio de viagem.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Aqui vamos nós.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[soldados exclamam]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[homens gritam]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
A lição de hoje é sobre explosivos.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Eu tenho uma sacola cheia deles
aqui mesmo.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Quando eu puxo esta corda,
você verá uma explosão.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Fogo no buraco!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[explosão]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[cabo] Pronto!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Mirar!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Fogo! Recarregar!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[explosão]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [apito]
- [soldados gritando]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[gritos indistintos]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [soldado] Ei, Bennet!
- [Leo geme]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[todos assobiando
"Valsando Matilda"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[trovão estrondoso]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[trovão estrondoso,
chuva tamborilando]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[mosquito zumbe]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Will] Você já matou alguém?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Matou um goanna uma vez.
Isso conta?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Você está com medo?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Não.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Sim.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Não há problema em ter medo.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
O medo pode mantê-lo vivo.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Ou pode te matar.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Depende de você
para saber a diferença.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[chuva caindo forte]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [grita]
- [grunhidos]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[suspira]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Puxe o saco para cima, seu coco!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo exala profundamente]
Aqui vamos nós.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Eu quero descer.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, vamos lá.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Agora estamos em águas profundas.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
E há muito
coisas antigas aqui.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Muito antigo e muito perigoso.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Você não mergulha
até que você esteja pronto.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[cabo] Levante a mão
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
se você já se assustou
atrás de um homem no escuro
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
e o matou
com uma lâmina de seis polegadas.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Abaixe a mão,
Dupinski, seu idiota!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[risos]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, venha aqui.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Fique aí. De costas.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
OK.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Então, eu me aproximo assim,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Eu puxo minha faca,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Eu pego nozes aqui assim.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
E eu esfaqueio o bastardo
certo... aqui.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Pelo lado da garganta
perto do pomo de Adão.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Corta a carótida.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Mata-o instantaneamente.
- [grunhidos, baques]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Agora, desculpem, idiotas
tem uma rachadura, né?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[simulando gritando e gritando]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Eu disse silenciosamente!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Seus malditos idiotas!
Execute novamente!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Vamos, companheiro.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Não seja tímido.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, que merda
você está fazendo?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Desculpe, Sargento. O braço escorregou.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[gemendo]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[choraminga]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Desculpe, Sargento. A bota escorregou.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[grunhe furiosamente]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[todos gritam e comemoram]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Pegue o rapaz idiota!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Chute-me nas bolas, sim?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Ei! Você larga essa arma
agora mesmo, soldado!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Pegue ele!
- Prossiga! Pegue ele!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [gritando, a torcida para]
- Que porra é essa? Para onde ele foi?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Não consigo encontrá-lo, Sargento!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Você localiza aquele homem
em dobro,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
ou você está
em alguma merda profunda, filho.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Aqui, moreno, moreno, moreno...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Aqui, moreno, moreno, moreno.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Talvez um crocodilo o tenha levado
ou algo assim?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[murmúrios indistintos]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[risos]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[exclama]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[torcendo]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Permissão para visitar
a tenda médica, Sargento?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[soldados] Ah!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Ei, posso visitar
a tenda médica também, Sargento?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Não...
- [soldados discutindo]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[música de swing lento toca]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Não mova sua cabeça,
Privado.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
É Leão.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Se eu não mover minha cabeça,
então não posso olhar para você.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Você não precisa olhar para mim,
Privado.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Você precisa ficar quieto.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Como eles te chamam
de volta em casa?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Eles me chamam de Tenente Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Agora, por favor, não se mova.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
O nome dela é Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Avelã?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- É um nome lindo.
- Senhora.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Quase tão linda quanto você.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Você é um choque.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[gritando]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Experimente
neste maldito dingbat.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[grita]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Huh?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Acho que ele está morto, cara.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Agora ele está morto.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Sim!
- Ah, seu idiota!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[ri histericamente]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Ah, merda.
- Cai fora, seu cachorro vira-lata.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Olá, Bennette!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Quer participar na próxima mão?
- [Des] Não seja estúpido.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Isso, pessoal...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
é um jogo de cavalheiros.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Seja como tentar ensinar um arbusto
Turquia como dirigir um trator.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
O dinheiro dele é tão bom
como o nosso, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Na verdade, não é.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Meu pacote de pagamento é apenas um terço
do que vocês, caras brancos, ganham.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Então, se você está feliz em me negociar
com um handicap de dois terços...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Isso nunca vai acontecer, Sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Então, você acha que vale a pena
mais do que eu, não é, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Com certeza, eu quero.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Dei uma surra em você hoje,
embora, não foi?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[soldados riem]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[clica na língua]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des suspira]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Foda-se!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Deixe isso!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Deixa isso, cara!
- Vamos.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[diálogo indistinto]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Dê o fora de mim.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[pássaros gritam, criaturas cantam]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[grunhe baixinho]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will sussurra] Leo. Leão!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- O que diabos você está fazendo?
-Sh.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Não...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leão] Vamos.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[grunhe baixinho]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[música swing toca à distância]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Ei.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Vamos.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[mulheres rindo]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Avelã.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [conversa indistinta]
- [Hazel ri]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Vontade.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Bem? Você só vai
ficar nos arbustos a noite toda?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[música suave toca]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[sussurro indistinto]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Então, qual é o seu nome?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Adivinhar.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Não.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Inês.
- Não.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Berilo.
- Não.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Branca.
- Deus, não.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
- [risos]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Não!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
-Charlotte.
- Sim.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Não.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Você é uma garota difícil
para conhecer.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
É a Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Vocês, meninos, sejam
cuidado aí, ok?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[vento uiva]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[buzina de neblina toca]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[soldado] Tudo bem,
rapazes, vamos lá.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Vamos. Vamos jogar.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Certo.
- [limpa a garganta]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Ei, pegue-os
antes de colocá-los no chão.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Aqui vamos nós. Não, nós não.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[suspiros]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[a conversa tranquila continua]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Sonhos ruins?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[buzina de neblina toca]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby sussurra uma oração]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Que porra é você
rezando, raio de sol?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Ainda não estamos na metade do caminho.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Ah, nunca se sabe, cara.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[sirene toca]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Que diabos é isso?
- É uma maldita sirene de ataque aéreo.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[tiros distantes]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[tiros contínuos]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Lá se vão os 20 mils.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Não se preocupem, rapazes.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Bata nesses bastardos
do céu num piscar de olhos, hein?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [booms de explosão]
- [soldados gemem e grunhem]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[água borbulhando]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[explosões
e tiros de metralhadora]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[ofegante]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Socorro!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Alguém nos ajude!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[torpedo assobia]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[metralhadora]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[aviões sobrevoando]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[grunhido abafado]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[ofegante]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[grunhidos]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[o tiroteio continua]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[grunhidos]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Vai!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, acorde. Vai!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[motor de avião ruge]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[metralhadora distante
continua]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[música tensa aumenta]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[explosão distante]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[música sobe]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[ofegante]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[gritos indistintos]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[gritos indistintos continuam]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[o tiroteio continua]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
É isso! Sim! Sim!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- É isso, Will!
- [Vai tossir]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Apenas respire. Apenas respire.
Você está bem, companheiro.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Ei. Ei. Ei. Ei, ei.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Apenas respire. Você está bem.
- [tosse]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Apenas respire. Apenas respire.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[gritando à distância]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[explosões à distância]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[gritando à distância]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Lá se vai nossa carona para casa.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Ei! Não. Ei, ouça!
Fique comigo, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Ouvir. Ei, fique comigo.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Eu vou pular de volta
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
e comece a empurrar
coisas em sua direção.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Você precisa amarrar tudo
usando esta corda.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Corte os comprimentos no tamanho certo
usando isso.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Ei! Você entende?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Eu preciso de sua ajuda.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
OK.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[gemendo, gritando
à distância]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[gemendo, gritando continua]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[metralhadora]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Seus malditos cães!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[homem grita]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[ofegante]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [homem grita]
- Ei! Ei!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Aqui! Nade até mim!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[respingos diminuem]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[espirrando]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[música tensa aumenta]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[música desaparece]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[água borbulhando]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leão?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[rangido]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[suspiros]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[tosse, balbucia]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[ofegante]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[música tensa toca]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
O que vocês dois estão olhando?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Esse é o cérebro dele?
- O que?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Não, apenas pedaços de pele, eu acho.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
O crânio poderia estar quebrado, no entanto.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Certo, bem,
Vou dar um passeio.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Não. Você não vai a lugar nenhum.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Você vai ficar
aqui mesmo, ok?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Onde está o barco?
- Ela está afundada, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Não há barco, companheiro. Aqui.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[geme] Ai.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Ai! Ai, ai, ai.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[água batendo,
detritos rangendo]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [grito áspero distante]
- Jesus Cristo!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leão?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
O que é esse som?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[grito áspero distante]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Isso soa como um lobo.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Não é um maldito lobo, Tommo.
Cale a boca, sim?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [gritos se intensificam]
- Está chegando perto.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Está cada vez mais perto!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[os gritos continuam]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[imita o som]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Quem vai lá?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
É Thompson,
O'Conner e Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
O que é esse barulho horrível?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby está sangrento
sirene de ataque aéreo quebrada!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Vocês podem, pessoal?
apenas continue fazendo barulho
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
para que possamos encontrar você?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[uiva]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Como é isso?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Isso basta.
- [Tommo uiva]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Cale essa merda
uivando, sim?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Isso é o suficiente.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Quem é esse? Tommo?
- [geme]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
O que há com ele?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Ferimento na cabeça. É muito ruim.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
O que aconteceu com seu carro alegórico?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Malditos japoneses.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeros metralhados
a merda fora de nós.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan levou um na cara.
O tiro intestinal de Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Olá. Vocês, rapazes
tem algum material médico?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Tudo o que temos são bandagens.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Você tem morfina?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Desculpe, rapazes. Sem morfina.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Tem algum cigarro?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Não.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
É uma aparência muito doce
jangada vocês chegaram aí, rapazes.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
O que você diz
embarcamos?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Mantenha todos juntos.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Vamos lá.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Não podemos ser
os únicos que sobraram.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Quase 200 homens
entrei naquele maldito navio.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Temos que encontrá-los.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Ei!
- [sirene de ar soa]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Ei!
- [silenciando]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
E se ainda houver
caras feridos por aí, hein?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Alguém ainda por aí faria
já chegou até nós.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Onde está o barco?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[música perturbadora aumenta]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[música desaparece]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Ok.
Então temos uma arma Sten,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
três granadas,
lata de pêssegos, uma lata de gasolina,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
uma faca,
um par de sinalizadores de resgate,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
e sem água.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] Certo.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Então este é o Mar de Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Isto... é Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Este aqui é Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Acho que estamos aqui.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Como você descobre isso,
leitor ávido?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Bem, um Corvette
velocidade de cruzeiro de 12 nós,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
que converte
a 13,8 milhas por hora.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Estivemos no mar--
- Sim, ok, espertinho.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Quanto tempo até eles nos pegarem?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Eles precisam nos encontrar primeiro.
- Claro que eles vão nos encontrar.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Estamos no meio
de um banco de neblina.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Você não conseguiu nos encontrar
quando estávamos a dez metros de distância.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Essa merda vai esclarecer
em algumas horas.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Esclareça, certo?
Com que vento?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Não estou sentindo nenhum vento, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Ouça, névoa do mar assim
pode durar dias.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Especialmente aqui.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Por que não pegamos o barco?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
O barco está afundado, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Eu te disse, não é uma opção.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[retinidos de metal]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[sino toca]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
O que diabos foi isso?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Peixe, talvez?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[água batendo,
detritos rangendo]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Atual é um problema.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
A cada hora,
nos afastamos mais
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
de onde eles estarão olhando.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Então, novamente,
estamos indo para casa,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
então se pudermos sobreviver
aqui por mais alguns dias,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
então, quem sabe?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[cara, abafado] Então você está
dizendo tudo o que temos que fazer
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
é sair nessa coisa
até voltarmos a Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Eles vão enviar
aviões de resgate, mas, hein?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Sim, eles vão enviar
os aviões de resgate, com certeza.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Mas isso é--
- Agulha no palheiro.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Mesmo sem esse nevoeiro.
- Certo.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Esses torpedos
bateu com bastante força e rapidez.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Eles podem não ter tido tempo
para enviar um SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
É isso que estou dizendo.
Se conseguirmos encontrar o barco...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
O barco está afundado, seu idiota!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Então, o que vocês dois são
maldito ditado? Hum?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Que deveríamos simplesmente desistir?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- É isso que você está dizendo?
- Tudo o que estamos dizendo é
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
que isso pode demorar um pouco
mais tempo para nos encontrar, só isso.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Quão longe está
para a ilha de Bathurst, você acha?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Cento e oitenta...
190 milhas, talvez?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Temos a chance de Buckley
de remar tão longe.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
E se tivéssemos uma lancha?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
E se tivéssemos
um maldito cruzador de luxo,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, seu nabo?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Não tenho lancha,
nós?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Tem um bem ali.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Essa coisa pode nos levar para casa.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Tudo bem.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Quem está a fim de nadar, então?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Bem, não serei eu,
é isso?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[grita]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [soldados gritando]
- [música de suspense tocando]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Ah, meu Deus!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Que porra foi essa?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Tubarão. Grande.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[choraminga]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Ah, Jesus!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Ele acabou de...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Ele acabou de
ser comido por um tubarão?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[suspiros]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby grita]
-Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[os gritos continuam]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Hum...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Alguma ideia?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Qualquer um?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Ei! Aí está ele!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Nadar! Nadar!
Bobby, nade! Vamos!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[vomita]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Bem, isso é uma merda.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[vento uivando]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Você vê quão grande é
aquela coisa era?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
É um maldito monstro,
isso é.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Nunca vi um tubarão
assim antes.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
É um ótimo branco.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Fêmea.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Como você pode saber?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Tamanho.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
De vinte pés, eu acho.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Os machos não ficam tão grandes.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Ah, você está brincando.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Então estamos de pé
em uma pilha de estilhaços,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
e você está me dizendo que há
um peixe irritado de 6 metros
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- lá embaixo?
- [sussurra] Shh.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Mantenha sua voz baixa.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
O som viaja rápido
através da água.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[a água gorgoleja]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, abafado]
Você está dizendo que há um peixe
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
aí embaixo nos ouvindo?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, abafado]
Ela não está apenas ouvindo, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Ela está caçando. Ela está esperando.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Ela está esperando
por um motivo para atacar.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[voz normal] Tubarões
são atraídos por duas coisas,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
sangue e movimento.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Se ficarmos quietos e quietos
e não sangre muito,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
ela pode nos deixar em paz.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Como você sabe
tanto sobre eles?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie gritando]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[música tensa toca]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[grita]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[grita]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[gritos abafados]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, nade até mim!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[choraminga repetidamente]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Me ajude! Por favor!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Pegue minha mão!
- Te peguei!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Puxe-me para cima! Não deixe ir!
- Te peguei!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan gritando]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan chorando]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Atire! Porra, atire!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Granada! Granada!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Jogue a granada!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[gemendo]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan grita repetidamente]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[diálogo indistinto]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
A artéria femoral foi cortada.
Precisamos pressionar isso.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leão] Então faça isso!
Jesus Cristo, apenas faça isso!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Segure-o!
Segure-o!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan grita continuamente]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, o que vem a seguir?
- Eu não sou um maldito médico!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Ok, apenas tome uma decisão
e faça alguma coisa.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan grita]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Temos que amarrar isso.
Dê-me seu cinto.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Vamos!
- [grunhindo, gritando]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[diálogo indistinto]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[grunhido]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tomás!
Tommo, vá embora!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan choraminga]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Vamos, seu bastardo cheio de dentes.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Mostre-nos sua barbatana.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Bandagens, Teddy!
- OK.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Você está bem, cara.
Você está bem, companheiro.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Apenas concentre-se em sua respiração.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Segure-o! Segure-o!
- [Stan grita repetidamente]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Aqui está!
Eu vou segurar isso, eu vou segurar isso.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Você perdeu sua perna!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Parou o fluxo.
Ele parou o fluxo.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Está bloqueado.
Está bloqueado. Está tudo bem.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] Está tudo bem, cara.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Sua carreira no rugby
provavelmente fodido, mas...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
você vai viver.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Certo, Teddy?
- [Stan] Eu perdi minha perna!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Perdi minha perna!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Precisamos envolvê-lo
naquela tela
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
e lave o sangue
fora da jangada.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Caso contrário,
vai voltar direto.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Eu perdi minha perna!
Perdi minha perna!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Perdi a porra da minha perna!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[música tensa aumenta]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[respirando pesadamente]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Talvez aquela granada
assustou para sempre, hein?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Não.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Ela estará de volta.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[música tensa sobe]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
O mar está brilhando.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Afaste-se do limite,
seu idiota idiota.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[rindo] Parece
a lua está lá embaixo!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Vou pegar sua cabeça
mordido, seu idiota!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminescência.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Reação química
faz a água brilhar.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
É lindo, né?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan balbuciando fracamente]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Se ele não conseguir ajuda,
ele vai sangrar.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Ele pode não durar a noite toda.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Sem aquele barco,
Stan é um homem morto.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] O que você está fazendo?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Eu acho que posso conseguir
todo o caminho até aquele motor
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
sem nem mesmo
molhar os pés.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Você está louco, seu bastardo.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Você vai pegar a mordida
antes de chegar à metade.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Não se eu for rápido.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[suspira]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[respingos abafados]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[música tensa toca]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Ele vai morrer.
- Cale a boca, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[ofegante]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Vamos.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[música sinistra tocando]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[gritando, gritando]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Vontade]
Atire! Atire! Atire!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Puta merda! Porra!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Atire, Des!
Porra, atire!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[grunhidos]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[tiros]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[suspiros]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Leão!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leão! O que você está fazendo?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Pular!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Puxar!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[grunhido]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Puxe!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[sirene de ataque aéreo soa]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Puxe!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Um dois três.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[ofegando repetidamente]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Seu sortudo, sortudo.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
OK.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[motor estala]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
A linha de combustível está fodida.
Não vai virar.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[grito áspero distante]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Ela está de volta.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[os gritos continuam]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
O que é isso?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
A sirene de Bobby.
Está alojado na barbatana dela.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
A barbatana? Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Você quer dizer que é o maldito tubarão
aí fazendo aquele som?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[os gritos continuam]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
O que isso está fazendo?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Ela está circulando.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
É uma técnica de caça.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Caçando quem?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston, porra, Churchill.
Quem você acha, cara?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo sussurra] Calma.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Não faça barulho.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[roncos]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [baque alto]
- [soldados gritam e grunhem]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[sussurra]
Está bem debaixo de nós!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Está bem debaixo de nós.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[ofegante]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Ela está nos testando.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Vendo se ela consegue
separá-lo.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Que merda é ela
implicando conosco, hein?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Há dezenas de porra
cadáveres por aí
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
para ele mastigar.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Talvez ela goste
carne fresca.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Apague as luzes.
Desligue-os! Desligue-os!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[gritando]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] É isso!
Dê-me a granada!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Dê-me a porra da granada!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Vou explodir esse filho da puta!
- Espere! Apenas espere!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
O que você quer dizer com esperar?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Isso vai destruir essa coisa,
e então estamos fodidos.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Restam duas granadas,
precisamos fazê-los contar.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[sussurra] Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[explosão]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[grita]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Que porra foi essa?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ah, Jesus!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Você explodiu Stan,
seu idiota!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
O que? Como eu fiz isso?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
O alfinete.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Você puxou o alfinete,
e você soltou a granada!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? Não. Não, não, não--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Você fez isso, porra!
Eu vi você, seu maldito--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Jesus! Olha essa merda!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Temos que
limpe isso.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Sim.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[tosse]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Nós apenas o expulsamos, então.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[respingo]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Não o expulse,
seu cachorro!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Não me chame de cachorro.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Você é o cachorro, seu macaco do rock!
- [Will] Ei!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Não se atreva a chamá-lo assim!
- Cai fora, idiota.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Aquele homem
rolou uma granada para você.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Ele salvou a porra da sua vida!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
O que você quer que eu faça?
Cantar uma música para ele?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[ambos grunhindo]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Foda-se! Jesus! Porra!
Apenas pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Você tem coragem.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Porra! Porra! Porra!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Pessoal...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Tenho certeza que há uma maneira
podemos nos livrar do corpo de Stan
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
de uma forma respeitosa.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[música tensa toca]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Que maneira incrível de acordar.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Tenho a sensação de que isso vai
será outro dia longo e sangrento.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[arrotos]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Deveríamos dividir
alguns deles pêssegos.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Se não conseguirmos algo
em nossas entranhas em breve,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
esse calor vai nos matar.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[chocalho]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Que diabos é isso?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Qual de vocês, bastardos sujos
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
comeu todos os malditos pêssegos?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo arrota]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Você comeu todos os pêssegos?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Sim.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
O que você quer dizer?
Há montes de pêssegos.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Há latas por todo lado.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Sim?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Onde é isso, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- No barco!
- Oh, você nos matou, companheiro.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Você nos matou.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[música tensa toca]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Nunca pensei
Eu sairia assim.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Pensei em pegar uma bala,
com certeza.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
E lá está o Sargento,
e ele está falando sobre
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
suas medalhas e seus companheiros
e sua honra e...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
aqui estamos.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Meu pai estava em Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Não houve medalha para ele.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Trouxe para casa
um grande estilhaço
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
preso em seu cérebro, no entanto.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
E aquele bastardo maluco, certo?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Ele costumava correr por aí
a casa à noite
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
gritando,
pensando que éramos todos turcos.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Ele tentou me matar, mãe
e eu, irmãs, uma vez.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Então aprendi a lutar.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
O que aconteceu?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Ele se enforcou, não foi?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Melhor dia sangrento da minha vida.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
E eu com certeza
não vou sair assim.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Aqui estou.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, morrendo de sede.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Vocês sabem
você pode beber sua própria urina?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Belo dinkum?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Sim, é isso que eles consideram.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Eles dizem que isso vai te dar
alguns dias extras, de qualquer maneira.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
De jeito nenhum
estou bebendo minha própria urina.
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Alguns dias extras, eles acham?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Sim.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Isso é o que eles consideram.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo exala profundamente]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Você está brincando comigo.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[suspira]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Você não está realmente
vou beber seu próprio cuspe de pau,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
você é?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Cuide da sua vida, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[urina escorrendo]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, espalhamento! Ele está fazendo isso.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Ele está fazendo isso!
Ele está fazendo isso!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[o gotejamento continua]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Seu bastardo nojento.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Esse bastardo nojento
vou viver alguns dias
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
mais do que você, companheiro.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[o gotejamento diminui]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Tem um pouco de cor, hein?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Como um... [cheira]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, como um bom uísque irlandês.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Pungente.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, um pouco de rolha, certo?
Um pouco fermentado?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Entre em contato, cara.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Saúde, rapazes.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[música de bateria rítmica toca]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[tosse, engole]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo arrota]
- Seu cachorro mingau.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[suspira]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Isso é melhor.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Essa é a coisa mais suja
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
que eu já vi
um homem vivo faz, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[suspiros]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[suspira]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
De jeito nenhum eu vou fazer isso.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Tão refrescante.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[urina escorrendo]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[música de bateria rítmica toca]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[piadas, tosse]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[risos]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Deus ajude a todos nós.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[trovão retumba]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [a chuva bate forte]
- [gargalha histericamente]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Você só pode estar brincando!
- [risos continua]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[risos continuam]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Encha, seu cachorro!
Preencha!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[risos continuam]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Porra... pegue isso!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Teddy]
O que isso vai fazer?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[música sombria toca]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[respira profundamente]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[suspiros]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[gritando]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tomás!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[música melancólica toca]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Sim.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leão?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
O que você está fazendo?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[ofegante]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Deixe-me ir!
Archie está lá embaixo!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Quem diabos é Archie?
- Esse tubarão me quer!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
O que você é
falando, Leão?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
O que ele está falando?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Eu tenho que descer!
- Ei! Ei! Ei!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Ei...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Pare por um segundo, ok?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Eu não sou forte como você.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Nenhum de nós é.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Sem você, vamos morrer.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Eu não quero morrer, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Eu quero ir para casa.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Eu só quero ir para casa.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[avião à distância]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Isso é um maldito avião?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[motor de avião zumbindo]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Pronto!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Ei!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Aqui!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[ri loucamente]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Aqui! Aqui!
- Aqui!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
O motor...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
É muito agudo.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
É o som errado.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Esse não é um dos nossos.
- [avião se aproximando]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[tiros rápidos]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[engasgando e balbuciando]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[suspira repetidamente]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[engasga, balbucia]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[suspiros]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[engasga, balbucia]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Ajude-me.
Pelo amor de Deus, me ajude!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Me ajude! Me ajude!
- Não sei o que posso fazer.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[tosse, engasga]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[motor ruge à distância]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Está voltando.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[engasga, suspira]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[sirene de ataque aéreo toca]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy engasga repetidamente]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[ofegante]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[os gritos se intensificam]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[tiros]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Ah, foda-se.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will]Des! O que você está fazendo?
- [grita]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[grita]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[geme]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[música agourenta toca]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[suspiros]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Tiro Gut...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Eu preciso que você verifique
já passou.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[grunhidos]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Há um buraco de saída.
Vou embrulhar.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[geme]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[o motor do avião estala]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Eu vou ser condenado!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Eu acho que você bateu
a maldita coisa!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[estrondo]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Espero que você se afogue, porra
seu cachorro vira-lata.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
O que aconteceu com Teddy?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Tubarão o pegou.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Eu não estava perguntando a você, estava?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Ele pegou a mordida, cara.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Fim de.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leão] Cara
estava coberto de sangue.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Por que você o acolheu?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Você o empurrou nessa direção.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Para se salvar.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Eu vi você fazer isso.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Ele era um caso perdido.
Não tive chance.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Seu próprio companheiro?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Ele teria sangrado
em dez minutos.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Seu próprio companheiro. Você o usou
como a porra de um escudo humano.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Que porra é essa
eu deveria fazer?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Você deveria protegê-lo!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[roncos]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
E você simplesmente o deixou morrer.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Ei, Leo, acalme-se, hein?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Ei.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[ambos riem]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[grita]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[gritando]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[grita]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[gritando de agonia]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[gritos desaparecem]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Será?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Comprar uma bebida para você?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Claro.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Você ganha esta rodada.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
O próximo é por minha conta.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Negócio.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Essa é uma bebida que você me deve.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Eu estou bem com isso.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Eu o matei.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Eu acabei de matá-lo.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
O mar o levou.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Não consigo tirar isso da minha cabeça.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Sinto muito pelo que fiz.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Eu não quero morrer.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Você não vai morrer, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Vamos para casa, certo?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Estamos indo para casa.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[música de suspense toca]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
O que é isso?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
É isso...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Ah, você tem que estar
brincando, porra.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Será...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Você tem aquela última granada?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
O que você está esperando?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Mate-o.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
O que?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] O que você acha que ele é
vai fazer quando ele chegar aqui?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Apertar sua mão?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Eh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Isto é guerra.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Ele está se rendendo.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Eles não se rendem.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Será...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Você precisa tomar uma decisão.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Não.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[suspira]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Não está certo.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Sim. Certo.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[grunhidos]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Dê para mim.
- Espere!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [grita]
- [geme]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [grunhindo]
- [gemendo]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[gemendo]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[ambos grunhindo]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[grita]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[falando japonês]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[gritando]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[grito abafado]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [retinidos de metal]
- [gritando]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[música de suspense continua]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[sirene de ataque aéreo toca]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[risos]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[suspiros]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[clica na língua]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[ambos suspiram repetidamente]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
O barco... [indistinto]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[geme]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Vai tossir]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[cheira profundamente]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Eu acho que pode ser a hora
para aquela última bebida, hein?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Onde você conseguiu isso?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Eu te disse.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
A próxima rodada é por minha conta.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Me dê isso.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Isso é incrível.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[tosse]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Ah, Deus! Isso é classificação!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Me dê uma escuna gelada
de Foster qualquer dia.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Foster?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Seu bastardo sujo.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, companheiro. Até o fim.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[risada zombeteira]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Foster.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Prefiro beber minha própria urina.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Você estaria acostumado com isso,
não é, companheiro?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[risos]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[tosse]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[música sinistra toca]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo suspira]
O nevoeiro foi dissipado.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Você pode ver o céu novamente.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
É lindo.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Sim. Eu acho.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[música tensa toca]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Estou pronto.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Isso é uma caixa de ferramentas?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leão, eu acho
é uma maldita caixa de ferramentas, cara.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[respingos de água]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[música assustadora e etérea toca]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[grito abafado]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [gemidos abafados]
- [música tensa aumenta]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[explosão abafada]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[música etérea toca]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[gritando]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [Vai] Jesus! Leão! Seu braço!
- [Leo grita]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[ambos ofegantes]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo geme]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Eu consegui, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Eu explodi aquele filho da puta.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Seu maluco.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Que diabos
você estava pensando?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Ei, Will?
- Sim? Sim, cara?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Você ainda tem alguma bebida?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Will] Merda.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Desculpe, cara,
Acho que deixei cair.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[suspira]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Bem, isso é outra bebida
você me deve.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[risos]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
O próximo é por minha conta, companheiro.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
O próximo é por minha conta.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[motor estalando,
então vira]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[motor ronronando]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Vamos para casa.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[música agitada toca]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[música de big band toca]